Il nome di Gesù Cristo in ebraico ha un significato meraviglioso che l'angelo spiega chiaramente.

"perché egli salverà il suo popolo dai loro peccati"

 - Matteo 1,20 -

Gesù Cristo è infatti il Salvatore annunciato dalle Scritture.

Quando un ebreo sente dire Yeshua sente dire nella sua lingua

"Dio è salvezza"  "Yahweh è salvezza" "Yahweh salva"

Questo è quello che dobbiamo comprendere e questo è quello che conta realmente.

 DIO SALVA

"Or tutto ciò avvenne affinché si adempisse quello che era stato detto dal Signore,

per mezzo del profeta che dice:

 «Ecco, la vergine sarà incinta e partorirà un figlio,

il quale sarà chiamato Emmanuele che, interpretato, vuol dire: "Dio con noi"

Gesù Cristo è infatti il Vero Dio manifestato nella carne, il "Dio con noi" annunciato dalle profezie.

"E Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l'angelo del Signore gli aveva comandato e

prese con sé sua moglie; ma egli non la conobbe,

 finché ella ebbe partorito il suo figlio primogenito,

al quale pose nome Gesù (in ebraico Yeshua)"

 - Matteo 1,22 -

Il cosiddetto "Nuovo" Testamento fu scritto in greco koiné.

Dio ha voluto che la sua Parola fosse accessibile a tutti e ha scelto la lingua comune del tempo, la koinè.

Il nome Yeshua era abbastanza comune, non era esclusivo del nostro Salvatore. 

Egli, infatti, si è inserito pienamente nella storia e nella vita del popolo d’Israele,

a testimonianza della verità dell’incarnazione.

Il nome Gesù è la forma italiana del nome greco Ỉησοῦς , Iesoûs.

 La parola originale aramaica era Yeshua, forma contratta dell’ebraico Yehoshua.

Un personaggio famoso dell’Antico Testamento porta questo nome:

Giosuè, figlio di Nun, successore di Mosè nella guida del popolo eletto.

C’è anche un libro a lui dedicato, che racconta la conquista della terra di Canaan da parte degli ebrei.

Che si tratti dello stesso nome lo dimostra la traduzione greca dei Settanta,

che trascrive Yehoshua (Giosuè) con Iesoûs.

Lo stesso fa anche il Nuovo Testamento, che è stato scritto in greco.

Nel libro degli Atti degli apostoli, il diacono Stefano, rivolgendosi al sinedrio,

parla della tenda della testimonianza che «i nostri padri con Giosuè portarono con sé» (7,45).

Ebbene, in greco c’è proprio la parola Iesoûs.

Nel roveto ardente, Mosè chiede a Dio:

"Ecco, quando andrò dai figli d'Israele e dirò loro:

 "Il Dio dei vostri padri mi ha mandato da voi",

se essi mi dicono: "Qual è il suo nome?", che risponderò loro?"

Dio risponde:

"Dio rispose:" Ehyeh-Asher-ehyeh "Così dirai ai figli d'Israele,"

Questo può essere tradotto con:

"IO SONO COLUI CHE IO SONO"

(Dio è infatti l'"IO SONO", l'eterno, Egli era, E' e SARA' sempre).

Gli ebrei della Publication Society translation of the Torah del 1962

 hanno lasciato le parole nel loro originale ebraico ( Jewish Literacy, pp. 47-48 ).

Ecco dunque la versione traslitterata di Esodo 3:14 dalla Bibbia ebraica:

"EHYEH ashèr EHYEH"

(Versione traslitterata di Esodo 3:14 dalla Bibbia ebraica:

(''V'yomer Eloyim el-Mosheh

eh'yeh asher eh'yeh

v'yomer ko tomar livneh Yisrael eh'yeh sh'lachni alechem.'')

"Così dirai ai figli d'Israele," EYEH mi ha mandato a voi"

Lo stesso Y(Gesù Cristo (il Messia Yeshua) dirà molte volte:

IO SONO

Questo é certamente meraviglioso e significativo.

“La vergine sarà incinta e partorirà un figlio, al quale sarà posto nome Emmanuele”,

che tradotto vuol dire:

DIO CON NOI

Gesù Cristo è il vero Dio e la vita eterna, il "Dio con noi".